王俊彭:lol疾风剑豪说的日语是什么意思

- 编辑:小小生活网 -

王俊彭:lol疾风剑豪说的日语是什么意思

王俊彭:lol疾风剑豪说的日语是什么意思

  没有任何意义;亚索念的根本不是日语。

  网上传说“刃先”的要么不懂日语,要么是以讹传讹。hasaki=はさき=刃先≠hasagi

  我们通过 (B站亚索官方四国语言配音)

  这个视频可以发现:

  中文lol配音中,亚索喊得是:ha sa gi(这个是直接参照了英文版)

  日文lol配音中,杉田智和配的是:ha sa ki ri 「ハサ切り」(估计日服拿到英文的配音参照的时候也是不得骑姐,最后把gi 改成了动词 切る)

  而在日文wiki上面有登载设计师对于亚索台词的解释:实际上亚索所说的方言并不是日语,而是古代艾欧尼亚语方言。所以亚索喊得什么 「hasagi」 「助けるよ」

  就连日本玩家也是一脸懵逼的。

  魔法上网道具挂了请恕无法出示官方链接。


王俊彭:lol疾风剑豪说的日语是什么意思